한남한녀라는 말은 1919년 발표된 독립선언서에도 등장함

2000년대 초반에도 흔히 쓰인 것으로 보임

단순히 한자조어라고 보는 게 맞을 듯

다만 비하적인 의미를 갖게 된 것이 정확히 언제부터인지는 모르겠음...