SEARCH

Statistics

현재 접속자 2,042 명
오늘 방문자 4,006 명
어제 방문자 4,317 명
최대 방문자 9,296 명
전체 방문자 1,990,498 명
전체 회원수 14,317 명
전체 게시물 114,208 개
전체 댓글수 435,314 개

캐나다

일반

넷플 영어더빙이랑 영어자막다르게 한이유가 머임

오마이걸비니 작성
작성일 2020.04.05 07:53

900 조회
4 댓글

한국에서 욕설부분자막을 순화해서표현한거면 그냥 그러려니햇을텐에 욕도아니고 걍 일상대화부분에서 아예달라버리니까 좀 헷갈리메

댓글 4개

bernache
작성일 2020.04.05 08:11

더빙번역 담당 회사랑 자막번역 담당 회사가 다른 경우가 대부분이라 그럼.

제라스
작성일 2020.04.05 10:24

난 그래서 좋던데. 읽는거 그대로 들리는거 아니라 언어 연습하기도 좋고 상황에 따른 다른표현 익힐 수 있자너

훗쇼
작성일 2020.04.05 18:16

종이의집 보니까 주로 자막은 짧게 쓰는거 같음. 더빙은 그때의 상황이나 억양 감정표현 이런게 있는데 자막은 뭔진 모르겠지만 밀하는거 들으니까 느낌오지? 하고 빠르게 보고 넘기게 간단히 쓰는듯?

훗쇼
작성일 2020.04.05 18:16

종이의집 잼았더리

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

Total 41,137 / 1111 Page

번호

제목

이름

번호2287

일반 캐나다 궁금한점

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-05

조회 96
번호2286

일반 아 너무 심심한데 할거도없고
댓글 1

등록자 캐나다헬린이

등록일 2020-04-05

조회 93
번호2285

일반 캐나다 이민 직업 방사선사vs치기공사
댓글 2

등록자 출근몬

등록일 2020-04-05

조회 145
번호2284

후기 캐나다 군인은 다 좋은거같은데
댓글 4

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-05

조회 134
번호2283

일반 울학교 베트콩 십새끼들 왤캐 나한테 꼽주냐
댓글 9

등록자 캐나다인터넷제..

등록일 2020-04-05

조회 73
열람

일반 넷플 영어더빙이랑 영어자막다르게 한이유가 머임
댓글 4

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-05

조회 901
번호2281

일반 캐나다 살면 안외로워?
댓글 2

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-05

조회 81
번호2280

일반 개돼지의 나라 ㅋㅋ
댓글 2

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-05

조회 69
번호2279

일반 미국도 마스크가 없으니..

등록자 ㅅㅅ

등록일 2020-04-04

조회 106
번호2278

일반 캐갤러 흡연자분들아
댓글 5

등록자 캐나다인터넷제..

등록일 2020-04-04

조회 71
번호2277

일반 예전에 마스트100개 400달러가까이주고 결제한거

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 70
번호2276

일반 마니토바 주지사님은 1년 6주는 코스타리카에서 거주하심
댓글 2

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-04

조회 76
번호2275

일반 갓겜허실?
댓글 3

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 95
번호2274

일반 re3 사서 다운받는데 존나오래걸리넹

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 97
번호2273

일반 퀘벡 독립얘기나오니까 갑자시 생각난건데
댓글 24

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 117
번호2272

일반 인터넷으로 처음 택배시켜봤다
댓글 15

등록자 OOsound

등록일 2020-04-04

조회 124
번호2271

일반 씨발 그지같은 동네
댓글 9

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-04

조회 74
번호2270

일반 온라인 주문해서 배송받을라했는데
댓글 17

등록자 캐나다인터넷제..

등록일 2020-04-04

조회 112
번호2269

일반 갤럭시는 3월에 사야하는듯...
댓글 5

등록자 훗쇼

등록일 2020-04-04

조회 71
번호2268

일반 진짜 딱 3개 운동종목 재능갖고싶다
댓글 7

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 157
번호2267

일반 한국 서울 삼육대병원에서 워홀신검받았는데

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 114
번호2266

일반 애보츠포드는 곧있으면 기름 80센트대 찍겠는데?ㄷㄷㄷ

등록자 찰장군

등록일 2020-04-04

조회 97
번호2265

일반 와 밴쿠버 기름값 $0.93 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
댓글 2

등록자 찰장군

등록일 2020-04-04

조회 89
번호2264

일반 보통 호주이민 실패한사람들이 캐나다로 많이 넘어오나요?
댓글 3

등록자 jkson66..

등록일 2020-04-04

조회 71
번호2263

일반 생각해보니까 NFL만큼은 캐나다가 참가하는 팀이 아예없네?
댓글 2

등록자 찰장군

등록일 2020-04-04

조회 69
번호2262

일반 아이스하키 졸잼인데.....
댓글 2

등록자 훗쇼

등록일 2020-04-04

조회 109
번호2261

일반 아 ㅅㅂ4월인데...
댓글 3

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 88
번호2260

일반 캐나다쉐리덜 영국 자손이면 축구봐야지 하키나하고말야
댓글 4

등록자 찰장군

등록일 2020-04-04

조회 98
번호2259

일반 레지던트이블3 사야지 ㅋㅋㅋ
댓글 1

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 116
번호2258

일반 캐나다 2년동안살면서 밥솥,쌀사본적없는디
댓글 5

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 92
번호2257

일반 아 존나 좋아하는 밴드 9월에 토론토에서 공연함
댓글 2

등록자 제라스

등록일 2020-04-04

조회 96
번호2256

일반 내가 들은 mpnp영주권 취소사유는
댓글 2

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 129
번호2255

일반 eslbo가 어느수준의 영어 인가요?

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-04

조회 91
번호2254

일반 아 야구장가고싶네
댓글 8

등록자 오마이걸비니

등록일 2020-04-04

조회 55
번호2253

질문 컬리지 유학 생각 좀
댓글 4

등록자 ㅇㅇ

등록일 2020-04-03

조회 68

Member Rank

한스타

9,580
우재야일본선수

5,139
맛남의관장

3,601
korea9999

2,700
한조선

2,652
향기로

1,739
민주91

1,520
물콩

1,300
냠냠냠

1,204
지우

1,204