SEARCH

Statistics

현재 접속자 2,045 명
오늘 방문자 2,209 명
어제 방문자 4,717 명
최대 방문자 9,296 명
전체 방문자 2,011,291 명
전체 회원수 14,317 명
전체 게시물 114,210 개
전체 댓글수 435,314 개

캐나다

일반

넷플 영어더빙이랑 영어자막다르게 한이유가 머임

오마이걸비니 작성
작성일 2020.04.05 07:53

924 조회
4 댓글

한국에서 욕설부분자막을 순화해서표현한거면 그냥 그러려니햇을텐에 욕도아니고 걍 일상대화부분에서 아예달라버리니까 좀 헷갈리메

댓글 4개

bernache
작성일 2020.04.05 08:11

더빙번역 담당 회사랑 자막번역 담당 회사가 다른 경우가 대부분이라 그럼.

제라스
작성일 2020.04.05 10:24

난 그래서 좋던데. 읽는거 그대로 들리는거 아니라 언어 연습하기도 좋고 상황에 따른 다른표현 익힐 수 있자너

훗쇼
작성일 2020.04.05 18:16

종이의집 보니까 주로 자막은 짧게 쓰는거 같음. 더빙은 그때의 상황이나 억양 감정표현 이런게 있는데 자막은 뭔진 모르겠지만 밀하는거 들으니까 느낌오지? 하고 빠르게 보고 넘기게 간단히 쓰는듯?

훗쇼
작성일 2020.04.05 18:16

종이의집 잼았더리

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

Member Rank

한스타

9,790
우재야일본선수

5,139
맛남의관장

3,601
korea9999

2,700
한조선

2,652
향기로

1,739
민주91

1,520
물콩

1,300
냠냠냠

1,204
지우

1,204