교육

영미권도 외국말 가져와서 지맘대로 쓰는데?

ㅇㅇ 작성
작성일 2023.05.12 02:15

148 조회
18 댓글

Deli, cafe, guerilla, paparazzi, etc. ㅈㄴ많음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너가 모른다해서 없는게 아니고 세상살이 다 똑같다

댓글 18개

단풍쇼
작성일 2023.05.12 02:16

boba!!

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:36

bibigo bulgogi mandu

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:39

있는단어를 가져와서 바꿔쓰는건 그렇다쳐도, 영미권도 스페인어 있어보인다고 스페인엔 없는 스페인어를 만들음??? 한국은 스킨십, 언택트 이런 이상한 영어 단어들을 아예 창조해 버리는데

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:41

ㅇㅇ deli가 딱 예시야 ㅋㅋㅋㅋ가져와서 의미바꾸고 단어 짜르고

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:44

읽긴 읽음? 가져와서 의미바꾸는거 말고 아예 없던말을 창조해내는거 말하는거잖아. 델리는 영어뿐만 아니라 프랑스어나 다른데서도 다 가져간 단어인데

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:46

델리의 어원이되는 독일어 단어 자체가 특별히 준비된 음식, 혹은 그걸 파는 식료품가게 라는 뜻이라 단어 뜻이 바꼈다기보다는 형태가 바꼈다고 보는게 일반적임

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:50

Deli가 보통 sandwich shop인데 형태 의미 둘다 바꾼경운데

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:54

샌드위치 파는곳의 의미로도 쓰이는데 그렇다고 영어에서 deli = sandwich shop은 아니야 다른 prepared food에도 쓰고 심지어 런치뷔페에도 쓰여

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:56

Greek Deli 라고 하면 그리스식 샐러드, gyropsv 스낵류 등 그리스스타일 투고푸드 파는곳.

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 02:58

Place where people can grab light affordable prepared food가 가장 정확한 의미일텐데 의미 형태 다바꾼건 반박불가

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:10

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Delicatessen

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:15

Delicatessen originated in Germany (original: Delikatessen) during the 18th century and spread to the United States in the mid-19th century. 정확히 뭘보고 의미가 바꼈다는건진 모르겠는데 어원까지 파고들면 프랑스어, 이탈리아어 거쳐서 라틴어까지감

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:18

delightful이랑 연관된. 이런식이면 어짜피 다같은 라틴어 뿌리니까 파생어라고 억지로 끼워맞출수라도 있음. 중국에선 안쓰는 한국식 한자어 같은거지. 우리 언어 자체가 한자어 기반이 많으니까. 근데 영어는 한국어랑 접점도 하나 없는데 스킨십, 언택트 이런 이상한 단어 창조해내는건 좀 급이 다르다봄.

OP
작성일 2023.05.12 03:22

우리 언어가 이제 한자보다 영어에 기반을 두는게 더 많아지는거지.순 우리말 아니면 다 같은 급이지.

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:32

라틴어 어원에 대한 이해가 부족한상황에서 어원에 맞지않는 창조를 남발하니까 그렇지. 솔직히 겉멋, 사대주의 어느정도 있는거 부정못하잖아.

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:34

다떠나서 너말대로 그렇게 단어를 만들었더라도, 중국에서 안쓰는 한국식 한자어처럼 완전히 한국어로서 받아들여지면 괜찮은데, 영어단어 만들어놓고 마치 영어에서 유래한 영단어처럼 쓰던데? Untact 이러질않나, 영어로 말할때도 얼굴에 토너가 아니라 "skin"을 바른다하지않나 ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:39

덤으로 주는걸 "서비스"라고 하는데 한국인들이 이걸 한국어로 받아들이냐고. 영어의 service와 관련 없는 서.비.스. (seobisu) 라는 한국어로 받아들이면 난 인정해. 영어의 deli도 대다수가 독일어랑 연관짓지 않고 완벽한 영단어라고 인지함. 근데 대다수는 서비스 영어인줄알고 쓰잖아 ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ
작성일 2023.05.12 03:44

갑자기 하나 떠올랐다 chai tea latte

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.