일반

캐붕이들은 영화 자막없이 시청가능하냐

ㅇㅇ 작성
작성일 2020.11.21 05:24

105 조회
12 댓글

자막으로 한번 주관적인 해석 거쳐서 오는게 아니라 대사 그대로 느끼면 훨씬 재밋을거같은뎅

댓글 12개

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:28

그걸했으면 ..

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:29

캐나다갈정도면 그정도는 해야 먹고사는거아니ㅑㅁ?

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:40

캐나다는 아직 주정부이민 루트 타는사람들에 어학요구 엄격하게 요구하는편 아니라서 그정도 수준 못되어도 와서 살기는 삼ㅇㅇ 그런 중년 한인들 많음

오마이걸비니
작성일 2020.11.21 05:32

영화마다 다 다름. 조커같은건 그래도 다들렸는데 the gentlemen이런 영화는 영화관에서 한번보고 넷플로 두번자막키고봐도 잘안들리더라 ㅋㅋ

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:34

보통 주변 보면 단어가 안 들려서 자막이 필요한게 아니고 어려움이 있는 점이 따로 있음.. 가령 예를 하나 들면 서양 지리/문화/역사 관련 드립이나 대사들을 잘 몰라서 그런쪽을 못알아 듣는다거나..

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:35

21세기 배경으로 하는거 아니면 시대적배경 뒤로가는거일수록 청해 난이도 미칠듯이 상승한다 배경 18~19세기 이딴거면 진짜 일상에서 못듣는 단어 마구 출연함

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 05:39

실제 역사기반물 아니라 판타지 사극이어도 왕좌의게임같은거는 중세풍 낸다고 표현 아주 고오급진거 골라 쳐쓰시기때문에 왕겜 표현지문들도 세세히 살펴보면 오우 씨발 소리나올걸

검대외
작성일 2020.11.21 06:12

대충 다들림 셜록까지 왕겜도 단어나 표현 좆같긴 해도 매번 쓰는단어 계속 쓰기 때문에 익숙해짐. 진짜 좆같은건 오래된 책이나 셰익스피어 같은 고전문학이지. 문장구조부터 존나 개씨발임. 물론 한국도 얄리얄리얄라셩 이지랄 떠는 것 보면 애초에 현대인들이 읽을 거리는 아니지만

ㅇㅇ
작성일 2020.11.21 08:59

이래서 영문과 가지말라고들 그러잖냐 개변태같은 영문고전문학으로 과제하다가 자살마려워진다고