후기

한국어도 존댓말 사라지면 괜찮을수도 있겠다 싶음

NickCan 작성
작성일 2022.09.27 09:06

125 조회
16 댓글

이거보니까 확실히 외국애들이 모르는 남들한테도 왜 더 프랜드리할수 있는지 느낌이 확오는듯.

https://youtu.be/Ye1eP5dDY1Q

댓글 16개

엔엪1
작성일 2022.09.27 09:13

ㅋㅋㅋㅋ 근데 없어지는데 50년은 걸릴듯ㅎㅎ

ㅇㅇ
작성일 2022.09.27 09:14

영어도 반말이 없다 뿐이지 임원한테 가서 와썹하는 사람은 없음 -> 뉘앙스와 단어선택으로 존댓말처럼 씀.

NickCan
작성일 2022.09.27 09:15

그치. 그냥 한국에서 재미로 웃자고 만든 영상이니까 그런부분까지 외국에서 어떻게 표현하는지 신경은 안썼겠지. 실제로 반영한다면 "나 준비됐어~"나 "여기실례좀~" 이런식으로 할듯.

ㅇㅇ
작성일 2022.09.27 09:19

그치 그냥 직역하면 저렇게 말하는 게 아예 틀리진 않고ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ
작성일 2022.09.27 09:19

실제로 한국어에서 존댓말이 없어진다 하면 영어처럼 단어선택이나 표현을 달리해서 informal/formal 느낌이 나뉘겠지. "어떻게 해줘?" 이거랑 "어떻게 해주면 좋겠니?" 이런식으로. 영어의 do you want~ 랑 would you like~ 처럼.

밴섬아조씨
작성일 2022.09.27 09:22

76// 그죠. 반말이라고 꼭 아랫것 대하듯 상스럽게 말한다는건 아니고, 반말이라도 예의있게 말하는방법은 많죠, 동의합니다

엘모(ELMO)
작성일 2022.09.27 09:22

wassup, sir

NickCan
작성일 2022.09.27 09:26

맞는듯. 꼭 존댓말/반말이 항상 예의있음/없음과 일치하진 않는것같음. 똑같은 반말이어도 "여기다 놔." "여기다가 놔줬으면 좋겠어." 후자가 훨씬 존중적. 반대로 똑같은 존댓말이어도 "여기다 놔요" "여기다 놓아주시겠어요?" 가 다르고.

밴섬아조씨
작성일 2022.09.27 09:15

개인적으로 공감되는 의견이네요, 가장 이상적인건 꼬마와 할아버지가 대화해도 양쪽다 존댓말하는거겠지만,반말이 있는한 어느한쪽은 언젠가 말을 편하게 할꺼고, 그럴거면 양쪽다 반말을 하는것도 나쁘지 않은것 같은데 현실적으로 반말 존댓말 둘중 하나가 사라질 가능성은 없겠지만요 ㅋ재미있는 가정이네요, 잘봤습니다 :)

ㅇㅇ
작성일 2022.09.27 09:30

저런 컨셉 카페 차리면 왠지 인기있을것같은데? 입장하는 순간부터 모두가 모두에게 무조건 반말해야되는 카페.