교육

Have you watched ~~가 왜틀림

ㅇㅇ 작성
작성일 2021.12.05 10:15

113 조회
10 댓글

엉터리 유투버보소??
Have you watched Squid Game? 이 틀리고Have you seen Squid Game? 이라 해야된데
Really fun 도 틀리고 A lot of fun 이라 해야된다는데흠 이건 모르겠다. 철저히 문법적으로만 따져서 맞는거 같기도 한데 really fun 도 엄청 많이들어봐서.
https://youtu.be/5iXmSV_nk1k

댓글 10개

검은햄버거
작성일 2021.12.05 10:19

이런거 볼때마다 걍 드는생각은 한국말도 사람마다 어투가 다 다르잖아?아빠는 니 오징어게임 봤나?동생은 오빠야 니 오징어 게임 넷플릭스에서 정주행 했나?대학교수님은 여러분들 오징어게임 시청해보셨어요?옆집 아지매는 아따마 오징어게임 봤능교? 나는 속시끄럽더라~처럼 사람마다 단어선택, 어투, 문법, 말의 배치 등등이 다 다른데

검은햄버거
작성일 2021.12.05 10:20

영어 유투버들 보면 이렇게 말해서는 절대 안되요~~ ㅇㅈㄹ하는거보면 기도안참

검은햄버거
작성일 2021.12.05 10:23

Really fun to watch!So much fun to watch!A lot of fun to watch! Freaking nerve racking to watch! 등등등등 그냥 꼴리는대로 말하면됨 이상황에서는 이렇게만!!! 말해야되요!! 라는게 ㄹㅇ 한국 주입식 썩창 교육이라 저딴 비디오들이 판치는거

샤프란
작성일 2021.12.05 10:24

엄밀히 따지자면 have you watched 가 더 맞말임. Watch 는 집중해서 제대로 보는거고 see는 그냥 자기 의사에 상관없이 눈돌아가는거 보이는대로 보는거기 땜에. It was really fun 이렇게 쓰면 really fun도 틀린거 하나없음. 걍 거르셈

storyd
작성일 2021.12.05 10:25

엥? See/Watch 차이점 설명은 잘해놓고 왜 저랬대?? Watch 가 오히려 더맞음.. TV/영화 등을 "본다"는 것은 "감상"하는거니까.

storyd
작성일 2021.12.05 10:26

Have you seen 은 watched 보다는 더 일반적으로 쓰이지. TV/영화에도 쓰이긴하는데 Have you seen my phone? 내 폰 본적있어? 같이.

샤프란
작성일 2021.12.05 10:30

ㅋㅋㅋ 지 혼자 스크립트 쓰다가 헷갈려서 바꿔서 설명한가 아닐까? ㅋㅋ 정말 하고 싶었던 말은 have you seen 쓰지 마세요 였었을 수도 ㅋㅋ

ㅇㅇ
작성일 2021.12.05 10:32

storyd/샤프란 유투브가서 댓글보면 그런질문 몇개있는데 다 see가 맞대. 희한함. 오히려 한국식 주입식 문법에서도 그상황에서 watch라고 쓰라고 배운거같은데.

샤프란
작성일 2021.12.05 10:48

이거 짜장면 / 자장면 같은 거 같음. 원어민이라고 무조건 문법에 맞게 쓰는게 아니라 문법적으로 틀리더라도 일반적으로 널리 쓰이면 그게 틀린건지도 모르고 막 쓰잖아. 난 아직도 자장면 이러면 듣기 어색하던데 나한텐 짜장면은 짜장면이야 자장면이 아니라

Superior
작성일 2021.12.05 12:07

생각해보니까 문법 그런건 모르겠고 뭔가 나도 have you seen the new korean tv series on netflix? Squid game? 이라고 할것 같네.

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

SEARCH

작성자 정보

컨텐츠 정보

본문

관련자료

소셜계정으로 로그인