일본어가 좀 더 직관적이고 내 생각을 잘 전달한다고 생각한다

예를 들어 조센어의 "부끄러운 줄 알아라" 라는 말은 밑바닥에서 굴러먹는 하층민이 윗사람한테 열폭하며 떼쓰는 느낌이 들고

영어의 "Shame on you"는 반대로 중절모와 검은 정장을 입고 팔에 영자 신문 하나 끼고 있는 영국 신사가 길바닥 거렁뱅이를 내려다보며 냉소를 보이며 한 마디 툭 내뱉는 느낌이 든다면

일본어의 "恥を知れ"는 진짜 내가 지금 가지고 있는 생각과 느낌 그대로 상대방에 고스란히 전달하는 거 같다

그냥 내 생각이다