낮이 익었던 이유는 저게 일본어와 엮여서 그런거고

위화감이 들었던 이유는 일본어 표현을 한국어에 어거지로 껴맞추다보니 생겨나는 위화감 이였구나 ㅎㅎㅎ

밑의 어떤 갤러가 割と本気 라는 말 보자마자

아! 이거였구나 했다 ㅋㅋㅋㅋ

근데 와리또 혼끼를 저따구로 번역 응용하냐...

좀더 자연스러운 표현은 생각못했던 거냐? 센스 존나 없네

막상 생각해보니...나도 어떻게 한국어로 표현해야할지 잘 모르겠긴하네;;;;

저게 최선인가...?