일본어가 어려운게 맞는 거 같다.

ㅇㅇ 작성
작성일 2021.05.11 22:20

108 조회
7 댓글

지금까지 ' 한자만 능숙하다면 한국인에게 있어서 일본어는 쉽다' 라고 경솔하게 생각했었는데

그게 아님.

일본인 일반인이나 오타쿠들간의 대화에 끼어서 막상 대화를 할려고 하니,

문장이 굉장히 부자연스러워짐.

전치사,접속사 선택 뿐만 아니라 말투, 뉘앙스 느낌조차도 태생이 한국놈이라 일본인만의 여러 어투를 공부하고 이해해야만 하는데 그러지를 못하고 있음.

부끄럽다

댓글 7개

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 22:22

간단한 표현조차도.. 막히는 경우가 꽤 많음. 뭔가 부자연스러워지기 때문에

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 22:22

의심이 많이 듬. 자기 자신의 문장에

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 22:22

이게 과연 자연스런 문장일까...?

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 22:23

그러니까ㅠ 그런부분이 대단히 어렵다는 거죠 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 23:47

트위터, 유튜브, 인스타그램 같은 곳에서 김치(코리안)/짱꼴라/동남아/좌파새끼들/무슬림 새끼들이 번역기 돌려 일본어 몇 자 적어서 그림그려서 올려놓거나, 일본어로 노래불러서 올려놓거나, 이상성욕에 호소하는 글을 써서 올려놓고 일본인 행세하면서 저지능 저소득 새끼들 모집해 뗴로 몰려다니면 일본은 후진국, 동조선, 우리 모두 미개한 똥양이라고 선동하는 게 정말 역겹다. 적어도 한국인이면 국적을 한국이라고 하던지. 정말 시정잡배 스럽다. 진짜 일본어를 배우려면 일본에 있는 어학원(일본어학교/전문학교-비즈니스 일본어 코스) 다니면 일본어를 조금은 자연스럽게 구사할 수 있음. 일본유학 다녀온 한국인이 가르치는 일본어, 한국에 오래살은 일본인이 가르치는 일본어는 뒤섞여서 자연스럽지가 못 함.

ㅇㅇ
작성일 2021.05.11 23:49

암튼, 일본 현지에서 습득해야할 필요성을 느낌