1796년 일본 - 네덜란드어 사전인 하루마와게(ハルマ和解) 가 탄생한다.

ABC 순서대로 정렬하는 방법을 택해, 총 6 만 4035 단어, 총 13 권에 달하는 사전이 난학 학자들에 의해 집필되었다.

네덜란드어는 당시 드물게 활자인쇄 반식을 택하였으며, 일본어 부분은 손으로 필사하였다.