====================

voa 코리아에 올라온 기사.

뉴욕 시장이 "뉴욕 시의 운명은 한 사람의 손에 놓여있다" (트럼프를 지칭) 라고 언급했다는 내용.

후술한 부분을 종합, 기사만 놓고 보면 뉴욕 시장이 트럼프를 꽤 우호적으로 평가한 것 마냥 보인다.

뉴욕 시장은 미국 정계 대표적인 트럼프의 적이라고 할수 있는데.. 뭔가 이상해서 원문 기사를 찾아봤다.

https://www.politico.com/states/new-york/albany/story/2020/03/19/de-blasio-pleads-with-trump-for-military-aid-amid-staggering-spike-in-coronavirus-cases-1268186 

아니나 다를까 원문의 내용은

“The fate of New York City rests in the hands of one man. He is a New Yorker. And right now, he is betraying the city he comes from,”

“뉴욕시의 운명은 한 사람의 손에 달려 있다. 그는 뉴요커다. 그리고 지금, 그는 그가 왔던(출신) 도시를 배신하고 있다.”

“It is beyond comprehension, it is immoral that our president has not ordered the military to full mobilization.”

우리 대통령이 군에 전면 동원 명령을 내리지 않은 것은 이해할 수 없는 일이고 부도덕한 일이다."

=

보면 알지만 원문은 트럼프를 비난하는 내용에 가깝다.

내가 아무리 저 민주당 PC충 뉴욕 시장을 싫어하고 트럼프에 우호적이지만, 

이런식으로 편집번역을 교활하게 해서

본래 발언의 의미와 분위기를 조작하는 것은 아니라고 생각한다.

이래서 후진국에서 정보를 얻고 싶다면 외국어를 배워야 한다는 말이 있나보다.